السيرة النبوية لأول مرة باللغة الروسية

[center]

استغرق إعدادها 15 عاماً خرجت إلى النور عن إحدى دور النشر الروسية سيرة ذاتية معمقة عن حياة الرسول "محمد" صلى الله عليه وسلم. وهذا الحدث، الذي يُعَدّ على العموم عادياً بالنسبة إلى الدول العربية، أثار ضجةً حقيقيةً في روسيا، مستقطباً اهتمام العلماء والشخصيات الدينية والبسطاء، ليس فقط من المسلمين بل ومن معتنقي الديانات الأخرى. ويُعَدّ هذا الكتاب بحد ذاته أول نسخة غير مترجمة تصدر في روسيا عن السيرة النبوية، لواضعَيه الروسييَن البروفيسور توفيق إبراهيم وناتاليا يفريموفا.. والبروفيسور توفيق ينحدر من أصول سورية، وهو اليوم اختصاصي بارز في معهد الاستشراق، ورئيس الجمعية الروسية للباحثين في الإسلاميات. أما زوجته ناتاليا يفريموفا، التي تشاركه الإعداد، فهي بروفيسور في معهد الفلسفة التابع لأكاديمية العلوم الروسية، وهذا الكتاب هو ثاني عمل مشترك بينهما ضمن مشروع لوضع ثلاثية معمقة لـ"التاريخ الإسلامي المقدس" يعملان على إنجازها على مدى الأعوام الخمسة عشر الأخيرة. جعل المؤلفان همّهما الأساس، حسبما جاء في مقدمة الكتاب، تقديم تاريخ الرسول من منظور إسلامي بحت، فاعتمدا أساسا لذلك السيرة الذاتية الكلاسيكية للنبي محمد، التي كتبها ابن هشام، ودعماها بسور من القرآن الكريم وتعليقات عليها، وكذلك بأمثلة من الحديث النبوي الشريف والمؤلفات التاريخية، وتجاهلا بالمقابل، وبشكل مقصود، تقديم أية نظرة أجنبية، قد تكون سطحية نحو الإسلام، سواء كانت معطيات علمية، أم معطيات جمعها مستشرقون أوروبيون أو شهادات وُثقت من مصادر غير إسلامية.

كذلك لم يأتِ مضمون الكتاب وحده متماشياً مع التقاليد الإسلامية القديمة بل وأسلوب عرضه وترتيب مواده.. إذ تتابعت الأحداث في الكتاب حسب السيرة النبوية، بدءاً من لحظة ولادة الرسول (ص) وانتهاءً بوفاته، مروراً بتفاصيل وأحداث حياته. alt يوحي المحتوى التقليدي للكتاب، بتطابقه الكامل مع الكتابات الإسلامية التاريخية، بأن هذا المؤلف كان يمكن أن يُرشَّح للظهور قبل مئة أو مئتي عام، وربما أكثر. وقد يكون ظهور هذا الكتاب في البلدان العربية أمراً غير لافت، كون هذه الدول تحتوي اليوم الآلاف من مثل هذه المؤلفات، لكن ظهوره في روسيا تحديداً يحمل وقعاً مختلفاً، خاصة أن الفكر الديني الإسلامي في هذا البلد شهد على مدى 70 عاماً تدميراً منهجياً نتيجة سيطرة أيديولوجية غير دينية، كما دُمرت آلاف المساجد والمدارس الدينية والمكتبات إلى جانب الشخصيات الدينية.

وكي يسهل فهم النص من قبل القارئ، غير المحيط بواقع الإسلام، عمد المؤلفان إلى وضع هوامش ضمّناها تفسيراً للكلمات العربية والمصطلحات الدينية وغيرها، كما يحتوي الكتاب على معلومات متنوعة عن الدين الإسلامي وشعائره وشخصياته. وجاء الكتاب في مجلدين أنيقين وُضعا في محفظة واحدة. يضم المجلد الثاني أكثر من 300 صورة من القرنين التاسع عشر والعشرين لمدينتي مكة المكرمة والمدينة المنورة والمناطق المحيطة بهما، ومعظم هذه الصور تُنشر في روسيا للمرة الأولى. وتُعرض في هذا المجلد أيضا نسخ لمخطوطات فريدة من القرآن الكريم، وخرائط للمملكة العربية السعودية. وصدر إلى جانب الكتاب قرص ليزري يضم خمسين منظراً بانورامياً لأكثر المقدسات الإسلامية

* أنباء موسكو

[center]